Définition

1. Verbe (Médecine, Obstétrique) :
   • Accoucher, entrer en travail : "chuyển dạ" désigne le début du processus physiologique de l'accouchement, lorsque les contractions utérines régulières et efficaces commencent, conduisant à la dilatation du col de l'utérus et à la naissance du bébé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đã chuyển dạ lúc nửa đêm. (Elle a accouché / est entrée en travail à minuit.)
  • Khi nào sản phụ chuyển dạ, cần đưa đến bệnh viện ngay. (Quand la parturiente entre en travail, il faut l'emmener à l'hôpital immédiatement.)
  • Các cơn co thắt báo hiệu cô ấy sắp chuyển dạ. (Les contractions indiquent qu'elle va bientôt accoucher.)

Utilisation avancée

• "bắt đầu chuyển dạ" : commencer le travail, entrer en travail.
  • Bác sĩ cho biết cô ấy sẽ bắt đầu chuyển dạ trong vài giờ tới. (Le médecin a indiqué qu'elle commencerait le travail dans les prochaines heures.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển bụng (verbe) : synonyme familier de "chuyển dạ", littéralement "avoir des mouvements dans le ventre".

  • Cô ấy cảm thấy chuyển bụng và gọi cho bác sĩ. (Elle a senti les premières douleurs et a appelé le médecin.)

• Sinh con (verbe) : mettre au monde un enfant, accoucher (terme plus général).

  • Cô ấy sinh con tại nhà. (Elle a accouché à la maison.)

• Cơn chuyển dạ (nom) : contraction (utérine) du travail.

  • Cơn chuyển dạ ngày càng mạnh và thường xuyên hơn. (Les contractions du travail deviennent plus fortes et plus fréquentes.)

Synonymes

• Entrer en travail : débuter la phase active de l'accouchement.
• Accoucher : donner naissance à un enfant (peut désigner l'ensemble du processus).

Expressions idiomatiques

• Chuyển dạ đẻ : expression redondante et familière pour souligner le fait d'accoucher.
  • Sau chín tháng, cuối cùng cô ấy cũng chuyển dạ đẻ. (Après neuf mois, elle a finalement accouché.)

1. như chuyển bụng